1
00:00:06,548 --> 00:00:09,300
- Het ziet er prima uit.
- Ja, ik weet het.

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,722
Ik doe maar een beetje
last-minute opknappen.

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
Je denkt niet
Het ziet er te rustiek uit, jij ook?

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,394
Je zou moeten krijgen
naar het station gaan.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,522
De trein gaat
kan hier elk moment zijn,

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
en er is niets
zorgen over maken.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,817
Wie maakt zich zorgen?

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
Juist, hier.

9
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
Hier, heren.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,251
Recht daar tegenaan.

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Wachten!

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,471
Het spijt me, maar ik -- ik --

13
00:00:54,512 --> 00:00:59,601
Ik denk dat het makkelijker zou zijn
opereren als het hier was.

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
- Kleine...
- Wat is dat voor duivel?

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Oh, mijn nieuwe pers!

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
Ik heb hem tweedehands gekocht
van een kerel in Denver.

17
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
Je weet hoe je moet werken
dat ding?

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Ik zal het leren.

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
Het is verschrikkelijk groot.

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,295
Weet je,
Daar zou het er beter uitzien.

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
Hier komt de trein,
precies op schema!

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
Ik wist het niet
Ik zou zo zenuwachtig zijn.

23
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
Vind het spannend om te zien
je beste vriend van de universiteit?

24
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
Tien jaar is lang.

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
O, de bloemen!
De bloemen, Brian.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
Doe het rustig aan.
Ze is je vriendin, weet je nog?

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Wachten!
Hoe noemen we haar?

28
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
Dr. Tilson.

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
Michaela.

30
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
Mirjam.

31
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
Oh!

32
00:02:38,283 --> 00:02:42,662
Zij aan zij, 10 jaar later,

33
00:02:42,704 --> 00:02:44,455
zoals beloofd.

34
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
Sinds we die belofte hebben gedaan
bij aanvang,

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
Ik heb het me vaak afgevraagd
als het daadwerkelijk zou gebeuren.

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,174
O...

37
00:02:54,215 --> 00:02:56,885
Nou, kijk eens hoe groot je bent!

38
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
Oh, en jij moet Sully zijn.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Dr. Tilson.

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,769
Hij is nog knapper
dan jij hebt beschreven.

41
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
Laat me eens kijken.
Brian?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
En Colleen.

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
Het is inderdaad een genoegen.

44
00:03:13,526 --> 00:03:14,777
Hallo, dokter Tilson.

45
00:03:14,819 --> 00:03:17,655
Oh, alsjeblieft, Mirjam.

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
Tien jaar later, kun je dat ook?
geloof het?

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
Nee.

48
00:03:22,327 --> 00:03:25,580
Ik wist het niet
Ik zou zo zenuwachtig zijn.

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,081
We gaan je bagage halen.

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,752
Ik ben zo blij
je zou de reis kunnen maken.

51
00:03:30,793 --> 00:03:32,253
O, onzin.

52
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Dat was ik niet van plan
een zwangere vrouw

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
kom helemaal
naar San Francisco,

54
00:03:36,341 --> 00:03:40,595
laat staan deze charme ontnemen
stadje van zijn enige dokter.

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
Het was niet veel moeite
weg uit het ziekenhuis?

56
00:03:43,306 --> 00:03:45,850
- Mijn team kan het zonder mij doen.
- Jouw team?

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Goed nieuws, Michaela.

58
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
Ik ben zojuist benoemd
senior chirurg

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
van de kindergeneeskunde
bij St. Luke's.

60
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
Senior chirurg?

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Nou, Mirjam, dat is geweldig.

62
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Is dit ons vervoer?

63
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
Ik ben bang van wel.

64
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
Maar maak je geen zorgen,
de hoeve is niet ver.

65
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
We hebben allebei een lange weg afgelegd,
nietwaar?

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
We wisten het allemaal
het was heel belangrijk,

67
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
het moeilijkste examen
van het semester,

68
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
en Dr. Nagle, onze professor...

69
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
Bid dat je dat nooit zult doen
heb een instructeur zoals hij.

70
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
Hij stond bij de lessenaar.

71
00:05:35,585 --> 00:05:39,881
Het was doodstil in de kamer
terwijl hij de vragen las,

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
één voor één,

73
00:05:41,841 --> 00:05:46,804
toen er plotseling iets ontstond
uit de stilte een geluid -

74
00:05:46,846 --> 00:05:51,809
snurken, afkomstig van de stoel
direct naast mij.

75
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Moeder?

76
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Ik had de hele nacht gestudeerd.

77
00:05:54,312 --> 00:05:57,857
O, jij nooit
hoorde zo'n kakofoon gejammer.

78
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Ik was niet zo luid!

79
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
Oh, de lampen rammelden.

80
00:06:07,867 --> 00:06:11,120
En dokter Nagle,
hij stopte met het onderzoek,

81
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
en hij keek naar je
met dat gezicht van hem.

82
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
Herinner je je dat gezicht nog?
hij zou maken?

83
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
Het Nagle-gezicht.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Ik zie het nog steeds in mijn nachtmerries.

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Zo, heb je geslapen?
door de hele test heen?

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,800
Nee.

87
00:06:23,841 --> 00:06:28,638
Gelukkig was ik er om te geven
haar een snelle stoot tegen de ribben,

88
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
en ze werd wakker,
enigszins geschrokken, zou ik eraan willen toevoegen.

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
- Ben je in de problemen gekomen, mama?
- Goed,

90
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Dr. Nagle was zo vriendelijk om dit toe te staan
Ik voltooi het examen.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,856
O,
ze heeft het helemaal goed afgerond.

92
00:06:38,898 --> 00:06:42,902
Ze heeft mij voor de gek gehouden
het hoogste cijfer van de klas,

93
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
zoals gewoonlijk.

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
Ik heb nog wat aanvullende vragen gesteld

95
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
wat betreft die jongen
waar je mij over schreef.

96
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
- Hoe heette hij?
- Antonius.

97
00:07:03,923 --> 00:07:04,882
Antonius.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Ik ben bang
Ik heb geen antwoorden.

99
00:07:06,551 --> 00:07:09,679
Zijn symptomen
zijn zeer verwarrend.

100
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
Hoe gaat het met hem?

101
00:07:10,888 --> 00:07:13,433
Nou,
hij fluctueert tussen aanvallen.

102
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
De laatste tijd voelt hij zich goed.

103
00:07:16,018 --> 00:07:18,771
Het is zo moeilijk
met kinderen.

104
00:07:18,771 --> 00:07:24,026
Je wilt ze zo graag helpen,
om hun pijn weg te nemen.

105
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
Rachel had een luchtweginfectie
infectie vorige maand,

106
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
maar ze voelt zich nu prima.

107
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
We hebben haar in het ziekenhuis behandeld.

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,659
Ze heeft een verjaardag op komst.

109
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Vier, volgende maand.

110
00:07:33,995 --> 00:07:37,540
En Robert jr.,
zal in augustus 7 zijn.

111
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
Waar is de tijd gebleven?

112
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
Hoe gaat het met Robert?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Het gaat goed met hem.

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Erg druk.

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
Hoe gaat het samenwerken
in het ziekenhuis?

116
00:07:47,091 --> 00:07:51,304
Oh, we zijn nogal een stel,
rennend door de zalen.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
Mirjam, is er iets?

118
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
De sterren zijn zo helder
hier buiten.

119
00:08:10,615 --> 00:08:16,037
Weet je, ik kijk vaak omhoog
bij hen, onthoud onze dromen.

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Om de beste arts te zijn
in Boston.

121
00:08:18,122 --> 00:08:24,837
Om hoofd chirurgie te worden,
Philadelphia Ziekenhuis.

122
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
Dingen veranderen.

123
00:08:30,718 --> 00:08:31,844
Michaela!

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
- Wel, dat is Wolf.
- Wel, ik weet dat het een wolf is.

125
00:08:36,098 --> 00:08:37,225
Sully, help!

126
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
Koop een pistool!

127
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
Maak je geen zorgen.
Hij staat aan onze kant.

128
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
Michaela Quinn van Beacon Hill

129
00:08:47,527 --> 00:08:52,573
buiten in de dorre wildernis
het krabben aan de oren van een wolf.

130
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Zoals je zei, dingen veranderen.

131
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
‘In het beste belang
van het Colorado-territorium."

132
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
"Als je je kleedt alsof je liegt,

133
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
je moet ergens op lijken."

134
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
Kun je je een kerel voorstellen?
zoals dit, alsof je --

135
00:09:18,724 --> 00:09:20,059
Goedemorgen, Loren.

136
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Dorothy!

137
00:09:21,519 --> 00:09:24,772
Ik heb wat olie nodig voor mijn pers.
De hendel zit vast.

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
Ik ben niet verrast
om dat te horen,

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
zoals je het hebt gekocht
tweedehands en al.

140
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Je suiker is op.

141
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Wat is dat?

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Suiker, je bent weg.

143
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
U moet opnieuw bestellen.

144
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
Ik... Ik heb het druk gehad.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
Waar is mijn orderboek?

146
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
O...

147
00:09:44,250 --> 00:09:45,167
Ik kan nooit...

148
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
Hier,
waar het altijd is geweest.

149
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
Goedemorgen, mevrouw Dorothy.
Meneer Bray.

150
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
Goedemorgen, Colleen, Becky.

151
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Hoe gaat het met je moeder?
met haar vriendin omgaan?

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,886
Oh, ze hebben het
een geweldige tijd.

153
00:09:55,928 --> 00:09:58,097
Ze zijn praktisch op
de hele nacht praten.

154
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Nou, ik hoop dat ze dat allebei hebben
tijd voor een interview

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,642
- voor de Staatscourant.
- O, dat weet ik zeker.

156
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Wat kan ik voor jullie doen, meiden?

157
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
We gaan een speciale taart maken
voor dokter Tilson.

158
00:10:04,979 --> 00:10:08,107
We hebben dus meel nodig
en suiker.

159
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
- Suiker.
- Bedankt voor de olie.

160
00:10:10,568 --> 00:10:13,946
Nou, veel succes
met die druk van jou daar.

161
00:10:13,988 --> 00:10:16,907
Stukje rommel
is wat het is als je het mij vraagt.

162
00:10:18,284 --> 00:10:21,871
Ah, suiker, hè?

163
00:10:21,912 --> 00:10:25,875
Hier, ik heb er een paar
kauwgom hier.

164
00:10:25,916 --> 00:10:27,460
Ze zijn een beetje oud,

165
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
maar je kunt gewoon schrapen
de suiker er direct vanaf.

166
00:10:33,924 --> 00:10:35,926
Ik zal ze je geven
voor de halve prijs.

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
Ik heb de wagen aangespannen
voor Ma en Dr. Tilson.

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
Bedankt.

169
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
Ze zeiden dat we verder moesten gaan.

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Ze komen later naar de stad.

171
00:10:57,782 --> 00:11:00,409
Ze lijken best goed
vrienden, vind je niet?

172
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
Ja.

173
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Je hebt ooit een beste vriend
zo als jij

174
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
waren opgegroeid?

175
00:11:05,998 --> 00:11:09,251
Ik en mijn vriend Daniël,
we waren behoorlijk dichtbij.

176
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
Degene die je hebt geholpen
bij de mijn.

177
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
We kwamen allebei samen naar het westen
toen we jong waren.

178
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
- Hij heeft zelfs ooit mijn leven gered.
- Vindt hij je erg leuk?

179
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
In sommige opzichten.

180
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
We vinden het allebei leuker
in het bos dan in de stad,

181
00:11:20,137 --> 00:11:22,098
maar wij hebben ons deel gedaan
ook van vechten.

182
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
Waarover?

183
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
Hij hoopte altijd
om rijk te worden.

184
00:11:26,227 --> 00:11:29,522
Ik had soms het gevoel dat hij dat was
met mij concurreren om banen

185
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
en dingen,

186
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
alsof hij het altijd probeerde
om mij nog beter te maken.

187
00:11:36,320 --> 00:11:38,364
Een beetje zoals mama en dokter Tilson.

188
00:11:41,659 --> 00:11:44,870
Hoe ben je zo snel groot geworden?

189
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
Race met je naar het schoolgebouw.

190
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
Je bent bezig.

191
00:12:01,345 --> 00:12:03,723
En nadat ik hem onderzocht had
met de sfygmograaf,

192
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
Ik besefte dat zijn bloed
de druk was toegenomen.

193
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
- Een bloeddrukmeter?
- Ja, heb je ervan gehoord?

194
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
Ja natuurlijk.
Ik... ik heb geprobeerd te verkrijgen

195
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
één voor maanden.
Het is heel moeilijk geweest.

196
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
Nou ja,
We hebben er meerdere in het ziekenhuis.

197
00:12:14,358 --> 00:12:16,152
Ik zou je er een kunnen sturen
als je wilt.

198
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
Ze zijn erg handig.

199
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
Dr. Miriam Tilson,

200
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
dit is Wolkendansen,
een zeer dierbare vriend.

201
00:12:32,710 --> 00:12:36,797
Ik ben blij je te ontmoeten.

202
00:12:41,677 --> 00:12:45,639
Hartelijk dank.

203
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Ik heb de kruiden meegenomen.

204
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
Scharlaken kaasjeskruid
en espenschors.

205
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
Ik zal proberen goldenseal mee te nemen
bij mijn volgende bezoek.

206
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Bedankt, Wolkendansen.

207
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
- Niet nodig.
- Alsjeblieft.

208
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
Je bewijst mij een grote dienst.

209
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
Het is heel moeilijk
om deze kruiden te vinden,

210
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
laat staan dat je ze aanschaft.

211
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
Tot ziens.

212
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
Wolven, Indianen.

213
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
Ik moet zeggen, Michaela,

214
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
Ik ben onder de indruk
met hoe goed je je hebt aangepast.

215
00:13:16,253 --> 00:13:19,256
Oh, die man heeft het geleerd
mij veel, en deze kruiden

216
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
geneeskrachtige eigenschappen hebben
Ik heb het erg nuttig gevonden.

217
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
Espenschors, van een boom?

218
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
Oh, ik merk dat het helpt bij...

219
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
met hoesten en koorts.

220
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Ik heb niet alleen
heb het vele malen toegediend,

221
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
Ik heb het zelfs zelf meegenomen.

222
00:13:31,644 --> 00:13:32,436
Fascinerend.

223
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Ik twijfel
Ik zou zo moedig zijn.

224
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
O, jij?

225
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
Het meisje dat zich vrijwillig aanmeldde
om dat brouwsel te drinken

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
Professor Averton promootte?

227
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
dacht ik
het zou mijn cijfer ten goede komen,

228
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
en ik heb de hele nacht overgegeven.

229
00:13:44,532 --> 00:13:47,117
Nou, je had de moed

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
om het te drinken als er niemand is
anders zou kunnen.

231
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Ja, dat deed ik.

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
Ah!

233
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
Dit is dus uw kliniek.

234
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Het is niet veel, ik weet het,
maar ik probeer het schoon te houden.

235
00:14:08,472 --> 00:14:11,976
Oh, het is inspirerend, Michaela.

236
00:14:11,976 --> 00:14:15,354
Het heeft zo'n rustieke charme
erover.

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
En waar treed je op?
operaties?

238
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Hier.

239
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
Hier?
Echt?

240
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Nou, het is... het is een beetje
moeilijk met het stof

241
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
vanaf de straat
en de slechte verlichting,

242
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
maar ik heb niet veel
voorlopig toch een keuze.

243
00:14:35,624 --> 00:14:37,710
Je hebt het goed gedaan, Michaela.

244
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
Moeder?

245
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Oh.
Becky, wat is er?

246
00:14:43,382 --> 00:14:44,508
Mijn maag doet pijn.

247
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Ze heeft vandaag op school overgegeven.

248
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
Is - Is het scherp,
zoals messen, of een doffe pijn?

249
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
- Messen.
-Heeft u deze pijn eerder gehad?

250
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
Nee.

251
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
- Doet het hier pijn?
- Unh-unh.

252
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
- Hoe zit het nu?
- Ow.

253
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
Darmblokkade misschien?

254
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Er verschijnt niet
enige koorts zijn.

255
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
Het zou gastro-enteritis kunnen zijn.

256
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Misschien, maar als het zo is
een blokkade, we hebben nodig --

257
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
Heb je iets gehad
onlangs gegeten?

258
00:15:21,003 --> 00:15:24,256
Nou, een paar uur geleden,
Ik had wat kip van mijn moeder.

259
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Hé, dat zou kunnen.

260
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Heb je
een Dr. Gordon's Cordial?

261
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
- Ik haal het.
- Hier, probeer rechtop te zitten.

262
00:15:40,147 --> 00:15:42,524
Daar gaan we.

263
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
Oké, nu,
leun achterover, als je kunt.

264
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
En je zou moeten beginnen
voel je meteen beter.

265
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
Voel je het?

266
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Ik weet zeker dat het gastro-enteritis is

267
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
gebracht
door veel voorkomende voedselvergiftiging.

268
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
Er wordt vaak een verkeerde diagnose gesteld.

269
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
Wij zien veel
hiervan in het ziekenhuis.

270
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Maar als dat niet zo is
voedselvergiftiging,

271
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
er is altijd een risico
van een ruptuur of peritonitis.

272
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
Het begint weg te gaan.

273
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
De pijn?

274
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
Zo snel?

275
00:16:12,179 --> 00:16:16,308
Je blijft daar maar liggen tot je
begin je weer normaal te voelen.

276
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
Gaat het goed met mij?

277
00:16:18,394 --> 00:16:20,771
Het ergste is voorbij.

278
00:16:22,272 --> 00:16:23,941
Dank je, Mirjam.

279
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Wat was het deze keer?

280
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
Ze dacht dat ze een beer zag
uit het raam.

281
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Een beer!

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,514
Het was de wastobbe.

283
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
Een flink gevecht leveren,
maar ik denk dat ik het heb afgeschrikt.

284
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
Mm.

285
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Ze doet me aan jou denken
toen je voor het eerst naar de stad kwam.

286
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
O, dat was ik niet
niet op mijn plaats, toch?

287
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
O nee.

288
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
O, terug op school,
wij waren onafscheidelijk,

289
00:17:11,655 --> 00:17:14,491
vertrouwend op
elkaars talenten.

290
00:17:14,533 --> 00:17:16,827
Mirjam blonk uit
bij chirurgische technieken.

291
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
Haar hechtvaardigheden
waren geweldig.

292
00:17:19,121 --> 00:17:23,834
Ze heeft ooit een grote gestikt
snee in mijn knie na een val.

293
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
Ik heb nooit een litteken gezien
op je knie.

294
00:17:26,170 --> 00:17:27,671
Precies.

295
00:17:29,173 --> 00:17:33,135
Mijn sterke punt was de diagnose,
symptomen waarnemen

296
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
en het vaststellen van ziekte.

297
00:17:38,265 --> 00:17:44,688
Vandaag, met Becky, had ik dat kunnen doen
gezworen dat ik een blokkade voelde.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
De pijn verdween zo snel.

299
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
Maar Miriam heeft er honderden gezien
van deze gevallen in haar ziekenhuis,

300
00:17:52,071 --> 00:17:55,866
en hier zie ik er zo weinig.

301
00:17:55,866 --> 00:17:57,701
Dat maakt niet
jij bent minder een dokter.

302
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
Ik weet het zeker
haar diagnose was juist.

303
00:18:09,004 --> 00:18:10,464
Dat klinkt als een nieuwe beer
voor mij.

304
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
Mm.

305
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Heb je Becky vandaag gezien?

306
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
Nee, dat heb ik niet,
maar Colleen zag haar op school

307
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
en zei dat ze zich goed voelde.

308
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
O, goed.

309
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Goed.

310
00:18:32,069 --> 00:18:35,072
Michaela, het spijt me
als ik mijn grenzen overschreed

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,573
- gisteren.
- Onzin!

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,867
Ik was blij
om u daar te hebben om te raadplegen.

313
00:18:38,909 --> 00:18:43,372
Zij aan zij,
net als vroeger.

314
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
Dorothy.

315
00:18:46,083 --> 00:18:49,294
Goedemiddag, Michaela.

316
00:18:49,336 --> 00:18:50,838
Dorothy, graag
jou om mijn vriend te ontmoeten.

317
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
Dr. Miriam Tilson,
Dorothy Jennings.

318
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Het is erg leuk je te ontmoeten.

319
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
Oh, het genoegen is aan mij.

320
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Wilt u zich bij ons aansluiten?

321
00:18:58,178 --> 00:19:00,931
Nou ja, een ogenblikje.

322
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Ik ben bezig met proberen
om mijn pers op gang te krijgen.

323
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Dorothy is de redacteur
van de krant van onze stad,

324
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
- de Staatscourant.
- Een vrouwelijke redacteur?

325
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
Zeer indrukwekkend.

326
00:19:08,939 --> 00:19:11,191
O, dank je.

327
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
Wilt u een exemplaar zien
van de editie van vorige week?

328
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
O, dank je.

329
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
In feite is
Ik hoopte een interview te doen

330
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
met jou
voordat je weer naar huis gaat.

331
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
Zeker.
Ik zou het graag doen.

332
00:19:27,082 --> 00:19:30,169
Eh, ik ben...
Ik ben bezig met uitbreiden.

333
00:19:30,210 --> 00:19:32,963
Je bent maximaal acht pagina's,
Is dat niet wat je zei?

334
00:19:32,963 --> 00:19:37,885
Nou ja, geef of neem een pagina
of twee.

335
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
Dorothy altijd
na een goed verhaal.

336
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
Haar journalistieke vaardigheden
zijn behoorlijk indrukwekkend.

337
00:19:42,848 --> 00:19:44,933
Ze heeft mij
om het haar te vertellen

338
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
het recept
voor mijn geheime pecannotentaart.

339
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
Taart?

340
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
Zou het niet nemen
nee als antwoord.

341
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Nou ja, een goede journalist
moet volhardend zijn.

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
En weet hoe je moet onderhandelen.

343
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
Ze ruilde voor gratis reclame.

344
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
Heel slim.

345
00:20:02,075 --> 00:20:06,246
Ik... ik moet echt gaan.

346
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
Je weet wel, een stuk taart
klinkt nu prachtig.

347
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
Heeft u er een?

348
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
Oh, ik kom eraan.

349
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
Absoluut charmant.

350
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
O, jij weer.

351
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
Goede jongen.

352
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Mirjam?

353
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
Middag.

354
00:21:20,737 --> 00:21:24,324
- Waar is Michaela?
- Ze doet een dutje.

355
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Ze wordt snel moe
deze dagen.

356
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
Zal nu niet lang meer duren.

357
00:21:29,413 --> 00:21:30,831
Ja.

358
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
Rijd jij ooit?

359
00:21:38,088 --> 00:21:40,590
Wat? Paarden?

360
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
Ik ben bang dat ik dat niet heb gehad
dat bijzondere genot.

361
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
Kom op.

362
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
Wat?

363
00:21:50,392 --> 00:21:54,354
Ik kan het niet geloven
Ik ben aan het paardrijden.

364
00:21:54,396 --> 00:21:57,482
Je doet het heel goed. Gewoon
maak de teugels wat losser.

365
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
- Waar gaan we heen?
- Nergens.

366
00:22:00,068 --> 00:22:04,448
- We zijn alleen maar aan het rijden.
- Haha! Prachtig.

367
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
Dus, hoe vind je het?
getrouwd zijn met een vrouwelijke arts?

368
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
Geen klachten.

369
00:22:09,494 --> 00:22:12,164
Maar tussen het huishouden
en de kinderen

370
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
en haar praktijk,
hoe regelt ze het?

371
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
Hetzelfde als jij.

372
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Wat is het?

373
00:22:20,505 --> 00:22:22,424
Precies daar.
Kom hier.

374
00:22:30,223 --> 00:22:33,143
Ze zijn zo dichtbij.

375
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
Ze komen hierheen
elke middag om te voeden.

376
00:22:40,233 --> 00:22:42,986
Jij hebt mij hierheen gebracht
om dit te zien, nietwaar?

377
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
Dorothy?

378
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
Hallo, Loren.

379
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
Ik vroeg het me gewoon af
als je, eh,

380
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
wees geïnteresseerd om met mij mee te doen
bij Grace's voor een klein avondmaal.

381
00:23:10,722 --> 00:23:14,226
O nee, bedankt.

382
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
Ik ben niet bepaald toonbaar.

383
00:23:17,312 --> 00:23:19,773
- Het bezorgt je nog steeds problemen, hè?
- Nee.

384
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Nee, nee.

385
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
Ik begrijp het.

386
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
Ik bedoel, ik gewoon
moet nog één ding oplossen.

387
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
O, wat is het nut?

388
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
Ah!

389
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Het is te ingewikkeld.

390
00:23:35,080 --> 00:23:37,791
Er lijkt gewoon niets te werken.

391
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
Mijn oude pers
gaf mij geen problemen.

392
00:23:42,379 --> 00:23:45,048
En deze kamer,
het neemt gewoon te veel ruimte in beslag.

393
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
Ik kan er nauwelijks omheen.

394
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Nou, ik zou, uh,

395
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
neem het u graag uit handen
als je wilt.

396
00:23:51,680 --> 00:23:54,891
Ik weet zeker dat ik een koper kan vinden
ervoor.

397
00:24:01,231 --> 00:24:02,899
Ik zal het je laten weten.

398
00:24:07,404 --> 00:24:09,072
Oké.

399
00:24:15,370 --> 00:24:18,623
Ik heb hard gestudeerd, dag en nacht.

400
00:24:18,665 --> 00:24:23,253
Wij waren arm, maar mijn vader
was voor altijd de optimist.

401
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
Hij vertelde mij altijd,

402
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
‘De enige reden waarom het niet kan
iets

403
00:24:27,591 --> 00:24:30,635
komt omdat jij
denk niet dat je dat kunt."

404
00:24:34,097 --> 00:24:35,265
Hoe ben je gekomen
naar de medische school

405
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
als je het niet zou kunnen betalen?

406
00:24:37,392 --> 00:24:40,270
Nou ja, door hard te studeren
en het verdienen van een studiebeurs

407
00:24:40,312 --> 00:24:42,606
uit de katholieke kerk.

408
00:24:42,647 --> 00:24:46,610
De meeste vrouwen op de universiteit
kwamen uit rijke families,

409
00:24:46,651 --> 00:24:51,656
en ze keken allemaal op ons neer
vrouwen van twijfelachtig postuur.

410
00:24:51,698 --> 00:24:55,494
Alles, dat wil zeggen,
behalve Michaela.

411
00:24:55,535 --> 00:24:58,330
Nu ben je een senior chirurg
in een groot ziekenhuis.

412
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Kindergeneeskunde, hoor.

413
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
Ma, wist jij dat Miriam
beschikt over een heel team stagiaires

414
00:25:03,168 --> 00:25:04,711
die haar volgen?

415
00:25:04,753 --> 00:25:07,005
- Hoe heet het?
- Grote rondes,

416
00:25:07,047 --> 00:25:09,716
maar ik ben niet bepaald het middelpunt
aandacht, Colleen.

417
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
Ik verwijs naar het hoofd chirurgie.

418
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
Een aanzienlijke prestatie,
toch.

419
00:25:15,138 --> 00:25:16,306
Ik wed dat als je wilde, uh,

420
00:25:16,306 --> 00:25:18,183
een Sarsaparilla
terwijl u aan het opereren was,

421
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
daar zou een verpleegster staan
daar om het aan u te overhandigen.

422
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
Het is bekend dat het gebeurt.

423
00:25:22,562 --> 00:25:24,314
En ze hebben er vijf in bedrijf
theaters.

424
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
Vijf!

425
00:25:25,607 --> 00:25:29,528
Nou ja, een grote stad
heeft een groot ziekenhuis nodig.

426
00:25:29,569 --> 00:25:31,655
Zou het niet geweldig zijn?
om erheen te gaan en te zien

427
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
hoe ziet het er allemaal uit?

428
00:25:34,533 --> 00:25:36,159
Misschien ooit.

429
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
Hoe zit het met deze zomer?

430
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
ik bedoel,
Als het goed is met Mirjam.

431
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
Ik zou naar San Francisco kunnen gaan
te bezoeken

432
00:25:42,207 --> 00:25:44,000
en blijf bij Pa en Lillian.

433
00:25:45,669 --> 00:25:48,380
Het is, eh,
Het is nog een lange weg te gaan, Colleen.

434
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Oh, nou, je kunt met mij meekomen!

435
00:25:50,006 --> 00:25:51,299
Ik denk het niet.

436
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
Nu de baby op komst is, ik...

437
00:25:53,552 --> 00:25:56,680
Ik betwijfel of ik ergens heen ga.

438
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Nou, dan ga ik alleen.

439
00:25:58,598 --> 00:26:00,684
Ik ben nu oud genoeg,
en met de trein,

440
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Er zijn er maar een paar nodig
van dagen.

441
00:26:02,519 --> 00:26:05,313
Ik denk gewoon... ik denk nu niet
is een goede tijd.

442
00:26:05,355 --> 00:26:07,440
Alsjeblieft, mama.

443
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Colleen.

444
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
We maken het een andere keer wel,
Colleen.

445
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
Miriam en ik lagen vaak buiten
op het gras,

446
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
kijk omhoog naar de sterren, maak
onze dromen voor de toekomst.

447
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
Had ik het mis, Sully?

448
00:26:51,067 --> 00:26:54,404
Moeten we Colleen laten?
naar San Francisco gaan?

449
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Ik zie er geen kwaad in.

450
00:26:56,615 --> 00:27:01,328
Het is gewoon zo ver
weg en zo'n grote stad.

451
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
Colleen heeft grote steden gezien
voor.

452
00:27:03,413 --> 00:27:05,999
Mirjams ziekenhuis --

453
00:27:06,041 --> 00:27:06,666
Van wat ze beschreef,

454
00:27:06,708 --> 00:27:09,586
het is behoorlijk overweldigend,

455
00:27:09,628 --> 00:27:14,299
ver verwijderd van wat ik hier heb
in Colorado Springs.

456
00:27:14,341 --> 00:27:18,261
Het zou Colleen goed kunnen doen
om zoiets te zien.

457
00:27:18,261 --> 00:27:20,096
Ik weet.
ik --

458
00:27:20,138 --> 00:27:23,350
Ik wil haar ontmaskeren
aan nieuwe medische ontwikkelingen.

459
00:27:23,391 --> 00:27:25,268
Wat is dan het probleem?

460
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
Ik heb gewoon, eh...

461
00:27:30,649 --> 00:27:32,609
Ik ben bang, denk ik.

462
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
Waarvan?

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,115
Misschien wil ze niet meer terugkomen.

464
00:27:51,002 --> 00:27:52,170
Hier?

465
00:27:55,632 --> 00:27:57,509
Daar. Daar.

466
00:27:57,550 --> 00:28:01,012
- Slecht?
- Heel slecht.

467
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
Het lijkt
dat je het hebt gespannen.

468
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
Dorothy's drukpers verhuizen.

469
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Tot zover een goede daad.

470
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
Nou, je moet nemen
een lekker warm bad

471
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
en blijf een paar dagen in bed.

472
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Je moet wat rust nemen.

473
00:28:13,775 --> 00:28:16,820
Ja, dat doe ik.

474
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
Bedankt, dokter Mike.

475
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
Zelf kan ik wel wat rust gebruiken.

476
00:28:25,745 --> 00:28:27,706
De baby schopt echt.

477
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
Ik wed dat het een jongen is.

478
00:28:28,998 --> 00:28:32,544
Je draagt precies zoals je wilt
Dat deed ik toen ik Robert Jr.

479
00:28:32,544 --> 00:28:34,713
- Hoe doe je het?
- Wat doen?

480
00:28:34,713 --> 00:28:38,633
Nou, ik bedoel, er drie adopteren
kinderen was niet zo moeilijk.

481
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
Matthew was bijna meerderjarig,

482
00:28:40,093 --> 00:28:43,805
en Colleen was erg behulpzaam
met Brian, maar...

483
00:28:43,847 --> 00:28:47,892
met deze baby op komst,
Ik... ik ben gewoon...

484
00:28:47,934 --> 00:28:50,937
Hoe is het je gelukt
toen uw kinderen werden geboren?

485
00:28:50,979 --> 00:28:54,065
Eén woord: kindermeisjes.

486
00:28:55,608 --> 00:28:57,569
Ik lig 's nachts vaak wakker

487
00:28:57,610 --> 00:29:02,949
Ik vraag me af of ik genoeg heb
tijd voor mijn praktijk en mijn baby

488
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
en wat voor moeder ik zal zijn.

489
00:29:05,160 --> 00:29:08,913
Nog steeds dezelfde oude Michaela,

490
00:29:08,913 --> 00:29:13,543
altijd zoiets plaatsen
enorme druk op jezelf.

491
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
Je bent een fijne moeder, Michaela,

492
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
en dit is een heel gelukkige baby.

493
00:29:22,594 --> 00:29:24,637
Ik heb nagedacht.

494
00:29:24,679 --> 00:29:27,974
Als je Colleen wilt
om naar San Francisco te komen, ik --

495
00:29:28,016 --> 00:29:31,060
Ik denk dat het haar ten goede zou komen.

496
00:29:31,102 --> 00:29:34,773
Ja, ik zou haar graag willen hebben.

497
00:29:34,773 --> 00:29:37,066
Ik laat het je weten
als mijn schema versoepelt.

498
00:29:37,108 --> 00:29:41,029
Ze denkt heel veel aan jou,
en ik ook.

499
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
O!

500
00:30:03,134 --> 00:30:04,177
Oh!

501
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
Gaat het goed met je,
Mevrouw Dorothy?

502
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
O, Colleen.

503
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
Je kent toevallig niemand

504
00:30:30,995 --> 00:30:34,749
wie kijkt er
om een drukpers te kopen, oké?

505
00:30:34,791 --> 00:30:37,043
Wil je het niet meer?

506
00:30:37,085 --> 00:30:39,838
Ik weet het niet
wat ik dacht.

507
00:30:39,879 --> 00:30:42,715
Ik had gewoon moeten blijven zitten
met de oude pers

508
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
in de hoek van Lorens winkel.

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Je kunt nu niet opgeven,
Mevrouw Dorothy,

510
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
niet nadat je zo ver bent gekomen.

511
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
Een beetje te ver, ben ik bang.

512
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Ik beet meer af dan ik kan kauwen.

513
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
Ik kan het niet.

514
00:31:04,529 --> 00:31:06,114
De enige reden
Je kunt het niet doen, omdat

515
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
je denkt niet dat je dat kunt.

516
00:31:31,639 --> 00:31:34,767
Colleen. Ik was net aan het afsluiten
voor de dag.

517
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
Waar is Mirjam?

518
00:31:36,060 --> 00:31:38,563
Brian geeft haar een rondleiding
van de warmwaterbronnen.

519
00:31:38,563 --> 00:31:41,900
Ze ontmoeten ons wel terug
later bij het huis.

520
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
Ik heb met Miriam gesproken

521
00:31:44,360 --> 00:31:48,072
over je komst
naar San Francisco voor een bezoek.

522
00:31:48,114 --> 00:31:49,908
Ik vertelde haar dat het goed met me ging.

523
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
Echt?

524
00:31:51,242 --> 00:31:53,411
Ze laat het ons weten
als het een goede tijd is.

525
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Bedankt, mama.

526
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
Het spijt me
Ik zei zo snel nee.

527
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
Ik denk dat ik gewoon jaloers was.

528
00:32:04,380 --> 00:32:07,050
Jaloers?

529
00:32:07,091 --> 00:32:12,055
Een groot stadsziekenhuis
is behoorlijk prestigieus.

530
00:32:12,096 --> 00:32:13,765
Ik zou het je niet kwalijk nemen
als je dromen had

531
00:32:13,765 --> 00:32:16,100
om ooit in één te werken.

532
00:32:16,100 --> 00:32:20,021
Ik had dezelfde dromen
toen ik jouw leeftijd had.

533
00:32:20,063 --> 00:32:25,318
Nu heb ik de kliniek,
en daarmee nieuwe dromen.

534
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Zoals wat?

535
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
Zoals ooit zien
onze beide namen op dat bord.

536
00:32:38,831 --> 00:32:42,335
- Dr. Mike!
- Becky?

537
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
Becky?

538
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
- Is het weer je maag?
- Ik haal Miriam.

539
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
W--

540
00:32:47,131 --> 00:32:48,758
Laten we je naar de kliniek brengen.

541
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
Doet het nog steeds pijn?

542
00:32:58,142 --> 00:32:59,227
Nu niet zo erg.

543
00:32:59,268 --> 00:33:00,895
Het begint weg te gaan.

544
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Goed.

545
00:33:02,647 --> 00:33:05,191
Rust gewoon uit.

546
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
Ze heeft weer een pijnaanval gehad.

547
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Opnieuw gastro-enteritis?

548
00:33:13,241 --> 00:33:16,828
Nee, de pijn verdween vanzelf
eigen, zonder medicijnen.

549
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
De symptomen zijn duidelijk.

550
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
De aanvallen komen met tussenpozen
en dan snel verdwijnen,

551
00:33:21,874 --> 00:33:24,168
en ik voel zeker
verstopping.

552
00:33:24,168 --> 00:33:26,170
Alles wijst
aan een darmobstructie

553
00:33:26,170 --> 00:33:28,423
van een soort.

554
00:33:28,464 --> 00:33:30,008
De pijn is weg,

555
00:33:30,049 --> 00:33:32,468
maar het zal zich waarschijnlijk herhalen
over een dag of zo.

556
00:33:32,510 --> 00:33:34,971
Ik denk dat we moeten opereren,
de oorzaak vaststellen --

557
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
Nee. Hoe is haar pols?

558
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Het is stabiel.

559
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
Miriam, we moeten nu handelen.

560
00:33:41,227 --> 00:33:42,687
Nee, nee, ik-ik-ik-
Ik weet zeker dat het niets ernstigs is.

561
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
Nou ja, misschien, maar als het...

562
00:33:44,147 --> 00:33:47,275
Wij kunnen het niet maken
eventuele overhaaste beslissingen.

563
00:33:54,449 --> 00:33:56,784
Mirjam, iets
blokkeert haar darmen.

564
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
Je bent altijd zo snel
om van het ergste uit te gaan.

565
00:33:59,203 --> 00:34:01,330
- Ik wil het gewoon zeker weten.
- Ik ook.

566
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
Ik wil er zeker van zijn dat wij
snij dat kind niet open

567
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
zonder voldoende aanleiding.

568
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
Dit is geen voedselvergiftiging.

569
00:34:07,170 --> 00:34:09,213
En dit is niet het moment
om indruk op mij te maken

570
00:34:09,255 --> 00:34:10,882
met uw chirurgische vaardigheden.

571
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
Wat?

572
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
Ma, moet ik naar de kliniek?
klaar --

573
00:34:14,052 --> 00:34:16,220
Niet nu, Colleen!

574
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Mirjam?

575
00:34:23,394 --> 00:34:25,063
Mirjam.

576
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Hoe durf je te schreeuwen
op die manier tegen mijn dochter.

577
00:34:26,314 --> 00:34:28,441
Hoe durf je het te vragen
mijn capaciteiten?

578
00:34:28,483 --> 00:34:30,359
Ik heb het me nooit afgevraagd
jouw capaciteiten.

579
00:34:30,401 --> 00:34:31,944
Altijd de juiste diagnose.

580
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
Je hebt niet één keer geluisterd

581
00:34:33,029 --> 00:34:34,739
- naar een ander gezichtspunt.
- Wel, dat is niet waar.

582
00:34:34,781 --> 00:34:36,908
Iedereen moet het weten
hoeveel beter ben je.

583
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
Dit gaat niet over mij.

584
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Het gaat altijd om jou,

585
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
en opdat we niet vergeten dat je er bent
snel om ons eraan te herinneren.

586
00:34:42,205 --> 00:34:44,040
- Waar heb je het over?
- Het perfecte huis,

587
00:34:44,082 --> 00:34:46,250
de perfecte echtgenoot,
de perfecte carrière,

588
00:34:46,292 --> 00:34:48,920
allemaal aan jou overhandigd
op dat presenteerblaadje van je.

589
00:34:48,920 --> 00:34:50,588
Ik heb hard gewerkt voor wat ik heb.

590
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
Nee, Michaël.

591
00:34:52,090 --> 00:34:54,133
Ik heb hard gewerkt.

592
00:34:54,175 --> 00:34:57,887
Ik moest naaien en strijken
en koken en studeren.

593
00:34:57,929 --> 00:35:01,432
Ik had geen rijke vader
gaf mij alles wat ik nodig had.

594
00:35:03,434 --> 00:35:05,686
Is dit hoe jij
al die jaren gevoeld?

595
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
Het spijt me, Michaela,

596
00:35:14,153 --> 00:35:16,447
maar ik ben moe
om met u te concurreren.

597
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Hoe gaat het met Becky?

598
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Rusten.

599
00:35:47,186 --> 00:35:48,146
Haar familie is boven
met haar nu.

600
00:35:48,187 --> 00:35:50,481
Wanneer ga je opereren?

601
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
Ik ben hier bijna klaar.

602
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Ik wens alleen Mirjam
waren hier om mij te helpen.

603
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
Ze is haar spullen aan het inpakken
en de volgende trein nemen.

604
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
Jij vocht.

605
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
Alle vrienden doen dat.

606
00:36:09,500 --> 00:36:11,669
Maar goede vrienden
maak de zaken weer goed.

607
00:36:15,339 --> 00:36:18,384
dacht ik altijd
ze was teleurgesteld in mij

608
00:36:18,426 --> 00:36:22,221
toen ik Boston verliet
om hierheen te verhuizen,

609
00:36:22,263 --> 00:36:26,392
alsof ik op de een of andere manier gefaald had.

610
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
Zij was teleurgesteld of jij?

611
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
Het was de beste beslissing
die ik ooit heb gemaakt.

612
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
Ik ben blij je dat te horen zeggen.

613
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Ik kan dit niet zonder jou doen,
Mirjam.

614
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
Ja, dat kan.

615
00:37:13,397 --> 00:37:15,399
Ik vraag om je hulp.

616
00:37:16,525 --> 00:37:18,527
Ik kan het niet, Michaela.

617
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
Je hebt opgetreden
dit soort operaties

618
00:37:20,279 --> 00:37:21,447
veel vaker dan ik --

619
00:37:21,489 --> 00:37:24,283
Nee, dat heb ik niet gedaan.

620
00:37:26,410 --> 00:37:30,289
Ik heb geen operatie uitgevoerd
sinds de medische school.

621
00:37:30,331 --> 00:37:32,375
Wat?

622
00:37:32,416 --> 00:37:37,713
Toen we trouwden,
Robert gaf me een keuze --

623
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
mijn carrière of hij.

624
00:37:44,136 --> 00:37:46,430
Ik beoefen geen geneeskunde
meer.

625
00:37:51,852 --> 00:37:53,521
Maar dat heb je ooit wel eens gedaan.

626
00:37:57,692 --> 00:38:00,820
Ik wil dat je bij mij bent,
Mirjam,

627
00:38:00,861 --> 00:38:03,656
naast elkaar.

628
00:38:17,295 --> 00:38:19,672
Het is misschien beter als je...

629
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
trek het oprolmechanisme strakker.

630
00:38:23,384 --> 00:38:24,802
Is dat beter?

631
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
Ja.

632
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
Hé.

633
00:38:27,763 --> 00:38:29,307
Daar.

634
00:38:29,348 --> 00:38:30,808
Wulps.

635
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
Wat is dat?

636
00:38:32,643 --> 00:38:35,354
De darm is verdraaid,
verstopping veroorzaken.

637
00:38:35,396 --> 00:38:38,899
Wij verwijderen
het getroffen gedeelte.

638
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
Het komt goed met haar.

639
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
Uitstekende diagnose,
Dr. Quinn.

640
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
- Het vult.
- Ik zal aspireren.

641
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
Een bloeder.

642
00:39:29,367 --> 00:39:30,493
Ik heb het.

643
00:39:33,329 --> 00:39:35,873
Ah. Daar is het bijna klaar.

644
00:39:40,878 --> 00:39:42,546
Ga je sluiten?

645
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Je had het mij kunnen vertellen.

646
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
Nee, dat kon ik niet.

647
00:40:29,301 --> 00:40:33,722
Schone lucht, grote open ruimtes.

648
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Ik zou hieraan kunnen wennen.

649
00:40:40,104 --> 00:40:45,109
Robert schaamde zich
door mijn carrièreambities.

650
00:40:47,153 --> 00:40:50,781
Hij overtuigde mij
dat het niet kon,

651
00:40:50,823 --> 00:40:54,994
dat niemand een vrouw zou nemen
serieus als arts.

652
00:40:57,830 --> 00:41:02,126
Hij is degene die is benoemd
senior chirurg.

653
00:41:02,168 --> 00:41:06,797
Het zijn zijn prestaties
Ik schreef in mijn brieven,

654
00:41:06,797 --> 00:41:08,299
niet de mijne.

655
00:41:12,970 --> 00:41:14,305
Ik kwam hier uit

656
00:41:14,346 --> 00:41:20,769
in de verwachting dat je je wentelt
in een smerig stadje in het achterland.

657
00:41:20,811 --> 00:41:24,315
Ik dacht de verhalen
die u in uw brieven schreef

658
00:41:24,315 --> 00:41:28,819
waren leugens, net als de mijne.

659
00:41:31,530 --> 00:41:38,829
Ik vertrouwde op jou
om mijn schuldgevoel te verzachten,

660
00:41:38,829 --> 00:41:43,542
om mij een beter gevoel te geven
de keuzes die ik had gemaakt.

661
00:41:47,421 --> 00:41:48,631
Dat zou nog steeds kunnen
ga terug naar de geneeskunde

662
00:41:48,672 --> 00:41:50,841
als dat is wat je wilt.

663
00:41:50,883 --> 00:41:53,427
Je zou een praktijk kunnen openen.

664
00:41:53,469 --> 00:41:58,390
Nee, dat deel
van mijn leven is voorbij.

665
00:41:58,432 --> 00:42:00,809
De dobbelsteen is geworpen.

666
00:42:00,851 --> 00:42:04,188
Alleen als jij zegt dat het zo is.

667
00:42:04,230 --> 00:42:09,360
Er zijn er nog genoeg
van de keuzes die nog gemaakt moeten worden, Miriam.

668
00:42:09,360 --> 00:42:11,153
Dromen hoeven niet te eindigen.

669
00:42:15,866 --> 00:42:17,535
Ma!

670
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
Ze is wakker!

671
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
Hoe voel je je?

672
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Moe.

673
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Je slaapt gewoon.

674
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
Laat je lichaam genezen.

675
00:42:30,422 --> 00:42:32,716
Het zal niet lang meer duren,
en je zult weer op de been zijn,

676
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
goed als nieuw.

677
00:42:35,219 --> 00:42:36,887
Zal ik een litteken krijgen?

678
00:42:38,556 --> 00:42:41,892
Maak je geen zorgen,
het zal niet eens verschijnen.

679
00:42:51,151 --> 00:42:52,987
Loren.

680
00:42:53,028 --> 00:42:56,448
Oh, ik neem aan dat je gekomen bent
Over de pers, hè?

681
00:42:56,490 --> 00:42:58,867
- Ja.
- Nou, ik zal kijken of ik kan krijgen,

682
00:42:58,909 --> 00:43:02,246
uh, Robert E. en de dominee
om het hierheen te brengen.

683
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
Ik weet zeker dat ik niemand kan vinden
om het te kopen.

684
00:43:03,789 --> 00:43:05,833
Er is papier nodig.

685
00:43:05,874 --> 00:43:08,419
- Wat?
- Papier.

686
00:43:08,419 --> 00:43:09,837
Ik heb ontdekt hoe ik het moet doen,

687
00:43:09,878 --> 00:43:13,132
maar ik heb het grootste deel van mijn voorraad opgebruikt
in het proces.

688
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Ik moet er nog wat kopen.

689
00:43:15,217 --> 00:43:16,594
Papier.

690
00:43:16,635 --> 00:43:18,762
Als je het hebt.

691
00:43:18,762 --> 00:43:20,639
Ik heb genoeg papier.

692
00:43:35,696 --> 00:43:39,241
Ik was zo zenuwachtig
over hier komen,

693
00:43:39,283 --> 00:43:42,745
en nu haat ik het om weg te gaan.

694
00:43:42,786 --> 00:43:47,499
Ik wil dat je mij op dit moment telefoneert
dat kindje wordt geboren.

695
00:43:47,541 --> 00:43:49,043
Dr. Tilson!

696
00:43:51,086 --> 00:43:53,589
Het spijt me dat ik er nooit ben geweest
om een interview te doen,

697
00:43:53,631 --> 00:43:56,258
maar ik hoop dat dit voldoende zal zijn.

698
00:43:59,094 --> 00:44:03,140
‘De bezoekende arts helpt
in gedurfde operatie,

699
00:44:03,182 --> 00:44:05,351
lokaal meisje redden."

700
00:44:05,392 --> 00:44:07,686
- Ik kijk er naar uit om het te lezen.
- Bedankt.

701
00:44:07,728 --> 00:44:09,813
Fijne reis.

702
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Jij!

703
00:44:20,991 --> 00:44:24,328
Mirjam Tilson
het krabben aan de oren van een wolf.

704
00:44:25,871 --> 00:44:27,581
Hoe dingen veranderen.

705
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
Zakken zijn geladen.

706
00:44:34,296 --> 00:44:37,049
Bedankt, Sully.

707
00:44:37,091 --> 00:44:39,635
Jij gaat
een geweldige vader te zijn.

708
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
Ik weet het.

709
00:44:41,637 --> 00:44:44,848
En jij,
binnenkort de grote broer,

710
00:44:44,890 --> 00:44:47,768
jij zorgt
van de kleine...

711
00:44:47,810 --> 00:44:50,020
en je moeder.

712
00:44:50,020 --> 00:44:52,356
Ik zal.

713
00:44:52,398 --> 00:44:56,068
Colleen, daar zou ik nog steeds dol op zijn
dat je naar San Francisco komt.

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
Dat zou ik leuk vinden.

715
00:45:02,116 --> 00:45:06,870
Dus, zullen we hebben
nog eens 10 jaar wachten?

716
00:45:06,870 --> 00:45:09,957
Ik hoop het niet.

717
00:45:09,998 --> 00:45:11,959
Misschien kunnen we samenwerken
opnieuw.

718
00:45:12,918 --> 00:45:15,003
Naast elkaar.

719
00:45:21,176 --> 00:45:23,011
Bedankt.

720
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
Ma, denk je dat Mirjam?

721
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
zal ooit teruggaan
geneeskunde beoefenen?

722
00:45:55,794 --> 00:45:58,088
Ik weet het niet, Colleen.

723
00:45:58,088 --> 00:46:01,175
Maar wat ze ook doet, ik weet het
ze zal de juiste keuze maken.

724
00:46:02,801 --> 00:46:04,511
En jij ook.


